Page 7 - 118
P. 7

СЕНТЯБРЬ 2022                                                                                             РУССКОЕ ПРИСУТСТВИЕ



         русский язык, заставляющий   великой русской культуры. В   время в коллекции Ренэ Герра   Ламанчский» С. Мигеля де Сер-  Герра» обращает внимание   Серебряным веком и который
         некоторых моих соотече-   конце концов, он полюбил их   насчитывается примерно 5000   вантеса, «Падение дома Аше-  на обретение второй жизни   продолжился за пределами
         ственников думать, что он   всей душой, и они платили ему   картин, 100 тысяч книг, многие   ров» и «Беседа Миноса и Уны»   во Франции самых извест-  России.
         уроженец России? Попытаюсь   тем же.               из которых с автографами.   Эдгара Аллана По.       ных, созданных еще в СССР,   Назову имена писателей, со-
         вкратце рассказать, при каких   Способность к изучению ино-  Можно только предполагать,   С иллюстрациями Алексан-  иллюстраций Юрия Анненко-  ставлявших круг общения Ренэ
         обстоятельствах и когда имен-  странных языков проявлялась   какие еще новые сенсацион-  дра Алексеева вышли изда-  ва к поэме Александра Блока   Герра. Некоторые из них стали
         но это чудо произошло.    у Ренэ еще до судьбоносной   ные находки его ожидают.  ния французских переводов   «Двенадцать» и к стихотворе-  его друзьями. Это Б. К. Зай-
         Всё началось с осеннего дня   встречи и дружбы с русскими                    «Слова о полку Игореве»,   нию Корнея Чуковского «Мой-  цев (1881-1972), И. В. Одоев-
         1957 г., когда Ренэ, 11-лет-  людьми. Он уже читал по-ла-  О тех, кто не вписался…  «Русских сказок», «Записок су-  додыр», а также не забыла   цева (1895-1990), Г. В. Адамо-
         ний французский мальчик из   тыни и неплохо говорил по-не-  На нынешнем книжном рынке   масшедшего» Николая Гоголя,   упомянуть о разработанном   вич (1892-1972), В. В. Вейдле
         состоятельной семьи, прожи-  мецки. Вскоре начал довольно   фундаментальное сочинение   «Пиковой дамы» и «Повестей   художником в предреволю-  (1895-1979), Ю. К. Терапиано
         вавший на Лазурном берегу,   бойко изъясняться по-рус-  Р. Герра заметное и особенное   Белкина» Александра Пушки-  ционные годы самобытного   (1892-1980), Я. Н. Горбов (1896-
         по воле случая познакомился   ски, а еще через год и писать   издание. Оно предназначе-  на, «Рассказов и легенд» Льва   типа графического портрета.   1981), Л. Ф. Зуров (1902-1971),
         с русскими людьми. С теми,   кириллицей. Тут я уточню,   но не для быстрого просма-  Толстого, «Простой истории»   Это была галерея портретных   В. С. Варшавский (1906-1978),
         кого французы называли «бе-  что писал он, как его научили   тривания и чтения. Тем более   Антона Чехова, «Доктора   изображений его знаменитых   Н. Н. Туроверов (1899-1972),
         лыми русскими» и считали   новые друзья, по старой, до-  что читателя почти на каждой   Живаго» Бориса Пастернака.   современников, представляв-  Н. Н. Евсеев (1891-1974),
         отщепенцами. Не то чтобы к   революционной орфографии.   странице ждут приятные сюр-  Нельзя не упомянуть и его   ших Серебряный век русской   З. А. Шаховская (1906-2001).
         этим людям относились как   А к русской поэзии его при-  призы. Ощущение такое, будто   мрачноватые композиции   литературы - А. Ахматовой,   Однако чем разнообразнее и
         к прокаженным, но особен-  общила поэтесса Екатерина   перемещаешься из зала в зал   к «Братьям Карамазовым» и   М. Горького, М. Кузмина, Ф. Со-  богаче становилось собрание
         но с ними не церемонились.   Леонидовна Таубер-Старова   не одного какого-то музея, а   «Игроку» Федора Достоевско-  логуба, Г. Иванова, Е. Замятина,   его книг, архивных материа-
         А вот общение юного Ренэ с   (1903-1987), жившая до эми-  сразу нескольких, а перед взо-  го, где иллюстрации создава-  Б. Пастернака, В. Ходасевича   лов, произведений живописи
         новыми знакомыми произве-  грации в Харькове. В 1958 г.   ром возникают исключитель-  лись в сотрудничестве с Клер   и множества других писате-  и графики, тем чаще вокруг
         ло в его сознании настоящий   она получила место препода-  но шедевры книжной графики,   Паркер, второй женой Алек-  лей, создаваемая на родине   него возникали всякого рода
         переворот. Его поразило при-  вателя в местном лицее Карно.   лишенные всякой вычурности   сандра Алексеева, и в соответ-  и продолженная на чужбине.   интриги и неприятности. Но
         сущее этим людям радушное   Ренэ стал ее любимым учени-  и слащавости. Каждую под-  ствии с техникой, известной   Одними писателями Юрий Ан-  он преодолел их, о чем свиде-
         обхождение, соединенное с   ком, а она для него - духовной   борку иллюстраций и обло-  как игольчатый экран.  ненков не ограничился. Он не   тельствует издание в России
         милым, каким-то младенче-  матерью.                жек книг в четырехтомнике
         ским простодушием и дели-  В своем детстве и юности Ренэ   предваряет биографическая
         катной душевностью. Он сразу   Герра перезнакомился со мно-  справка.
         и навсегда привязался к рус-  гими русскими, жившими на   Интерпретировать произведе-
         ским. Через них он полюбил   Лазурном берегу. С писателем   ния искусства - не самое луч-
         не только их язык и культуру,   Сергеем Ивановичем Мамон-  шее занятие. Все художники,
         но и Россию. И полюбил не на   товым (1898-1987), царским   чья книжная графика пред-
         короткий срок, а на всю жизнь.   офицером, воевавшим в Граж-  ставлена в труде Р. Герра, вир-
         На появление привязанно-  данскую войну в Первой кон-  туозы своего дела. В искусстве
         сти к этим изгнанникам, как я   но-горной батарее генерала   книги они превзошли многих
         предполагаю, повлияло также   М. Г. Дроздовского. Он читал   своих иностранных коллег.
         и чувство сострадания к ним.   Р. Герра отрывки из своей кни-  Книги каких авторов эти ху-
         Ведь на их долю пришлись   ги воспоминаний «Походы и   дожники оформляли и иллю-
         немалые лишения и несчастья.   кони», которая была издана в   стрировали? В основном это
         Что ни имя - событие! И каж-  Париже издательством «ИМ-  были сочинения французских,
         дый из них, как никто другой,   КА-ПРЕСС» в 1981 году. Вторую   английских и немецких авто-
         своей жизнью подтвердил на-  книгу своего друга «Сказание»   ров, а также шедевры русской
         блюдение Велимира Хлебни-  Ренэ Герра издал в своем из-  классики в переводе на евро-
         кова: «Творчество = разность   дательстве «Альбатрос» (Па-  пейские языки. К ним примы-
         между чьим-нибудь счастьем и   риж, 1986). Интересным собе-  кали сочинения оказавшихся в
         общим несчастьем».        седником и учителем русского   эмиграции русских писателей и
         Дар осознанного служения   языка стал для него и живший   художественные произведения
         великим изгоям был дарован   неподалеку от его дома князь   нескольких авторов из СССР.
         французу Ренэ Герра свы-  Александр Сергеевич Гагарин
         ше, подобно монастырскому   (1879-1966), поручик Кавалер-  Поговорим о двух из них -
                                                                                       Ю. Анненков, И. Одоевцева, Р. Герра. Медон, 1974.ов, И. Одоевцева, Р. Герра. Медон, 1974.
         послушанию в том великом   гардского полка, обществен-  самых-самых           Ю. Анненк
         Ордене творцов русской куль-  ный и церковный деятель.   Александр Алексеев, график,
         туры, куда он был принят как   Нельзя не упомянуть также   книжный иллюстратор, ре-
         свой, пусть и не по рождению,   о пребывании Ренэ Герра в   жиссер, изобретатель иголь-  Очевидный факт, что Алек-  обошел вниманием и предста-  многих его книг и публика-
         а по духу. Иначе как Божьим   1962 и 1963 гг. в летнем лаге-  чатого экрана и прародитель   сандр Алексеев гений, теперь   вителей «новой власти» - Ле-  ция труда всей его жизни -
         промыслом нельзя объяснить,   ре «Русского студенческого   компьютерной графики, дол-  в России никем не оспари-  нина, Троцкого, Луначарского,   четырехтомника. От себя
         почему уже столько лет он   христианского движения» во   гое время на родине оставал-  вается. Как заметил Фрэнсис   Каменева, Зиновьева, Радека   добавлю: Ренэ Герра часто
         тратит свою жизнь, душевные   французских Альпах. Там он   ся в тени. А вот за кордоном   Бэкон, «истина есть дочь вре-  и прочих демиургов нового   чувствует себя Дон Кихотом
         силы и немалые деньги на по-  познакомился и подружился   был «повсеградно оэкранен   мени, а не авторитета».  мира, в котором «кто был ни-  Ламанчским, готовым всту-
         иски, собирание и сохранение   с Владимиром Николаевичем   и повсесердно утвержден».   С Юрием Павловичем Ан-  чем, тот станет всем». Именно   пить в сражение с ветряными
         художественного и литератур-  Ильиным (1890-1974), челове-  Эти слова Игоря Северянина   ненковым, прожившим по-  эти портреты принесли, по   мельницами. Не по нутру ему,
         ного наследия русской эми-  ком разнообразных дарова-  о самом себе вполне можно   следние полвека своей жизни   словам Ирины Одоевцевой,   ведущему свою родословную
         грации.                   ний: известным богословом,   отнести и к этому выдающе-  во Франции, Р. Герра связыва-  славу их автору и по праву   от альпийских горцев, совет
         Ренэ Герра оказался род-  философом, литературове-  муся мастеру. Он был, оказав-  ла взаимная приязнь, о чем   считаются классическими. Не-  древнегреческого филосо-
         ным человеком для русских   дом, композитором, музыко-  шись в Париже, уже с самого   свидетельствуют дарственные   которые из них представлены   фа Диогена: «С правдой надо
         изгнанников, ощущавших    ведом, историком культуры,   начала своей художественной   надписи на книгах художника   в первом томе монументаль-  жить, как при огне: ни сильно
         свое сиротство вне отечества,   общественно-церковным   карьеры востребован. И с каж-  «Макс Офюльс» и «Дневник   ного труда Р. Герра.  приближаться, чтоб не ожег,
         среди чужой жизни и чужих   деятелем.              дым годом в нем нуждались   моих встреч». В предисловии                       ни далеко отходить, чтобы
         людей. Они были объявлены   Нет ничего тягостнее, чем на-  всё больше и больше. Неда-  к книге «Дневник моих встреч.   О том, как защитник по-  холодно не было».
         персонами нон грата у тех,   всегда расставаться с вновь   ром с его иллюстрациями во   Цикл трагедий» (М., 2005)   бежденных оказался побе-  Что ни говорите, а настоящие
         кто по долгу своей профессии   обретенными друзьями. По-  Франции и США вышло почти   Ренэ Герра пишет: «Перво-  дителем         чудеса в мире иногда происхо-
         должен был изучать их творче-  кидая летний лагерь в Альпах,   50 книг.      классный живописец. «Острый   Ренэ Герра - не только еди-  дят. Наперекор предсказани-
         ство - у французских русистов.   Ренэ не мог представить, что   Начав с техники торцовой   рисовальщик» (по выраже-  номышленник художников и   ям «здравомыслящих» коллег
         Для этой левой по взглядам   вскоре увидит двух из своих   гравюры, он перешел вскоре к   нию Абрама Эфроса). Непре-  писателей первой и второй   Ренэ Герра победителем ока-
         профессуры обращать вни-  новых друзей среди студентов   технике литографии, акватин-  взойденный портретист.   волн русской эмиграции, но -   зался он, а не его гонители!
         мание на то, что появлялось   Государственного института   ты, офорта. Подборка алек-  Изящный карикатурист.   совершенно очевидно - их   Наперекор пессимистическим
         из-под пера «этих бывших»,   восточных языков и цивили-  сеевских книжных обложек и   Блестящий график. «Едкий и   заступник перед вечностью,   прогнозам в России все-таки
         непримиримых врагов боль-  заций при Сорбонне, куда он   иллюстраций одна из самых   внимательный книжный ил-  гарант их бессмертия. Именно   произошли основательные
         шевистской диктатуры, счита-  также поступит осенью 1963   больших во всем четырехтом-  люстратор» (по определению   он, молодой выпускник Сор-  перемены. Неожиданно для
         лось бессмысленной тратой   года.                  нике и занимает 60 страниц.   Михаила Кузмина). Смелый   бонны, собрал многих из них,   всего мира. И тут-то собира-
         времени. Среди подобных   Дальше жизнь будущего сла-  Это и понятно. Уже с 1925 г.   театральный декоратор и   живших тогда в Париже и его   тельство Ренэ Герра пришлось
         трубадуров социалистическо-  виста Р. Герра пойдет по нака-  при поддержке писателя Фи-  художник кино. Изобрета-  окрестностях, за обеденным   очень кстати. По крайней
         го реализма Р. Герра оказался   танной колее. Учебный курс,   липпа Супо и издателя Ф. Шиф-  тельный режиссер. Теоре-  столом в своем доме в Медо-  мере, как пример для подра-
         белой вороной. Понятно, что   рассчитанный на три года, он   рина русский художник стал   тик современного театра   не. Воссоздал там атмосферу   жания. Ведь обращение к вере
         ни на какую толерантность с   сократит до двух. Его круг об-  получать заказы на иллюстри-  и художественный критик.   единения людей с якобы «опо-  предков, культуре дореволю-
         их стороны ему рассчитывать   щения с русскими эмигранта-  рование книг.     Оригинальный прозаик и ме-  зоренной жизнью», помог им   ционного времени и Русско-
         не приходилось.           ми стремительно расширится.   Одним из первых таких зака-  муарист… И всё это - Юрий   в силу своих сил и возможно-  го Зарубежья - необходимые
         В творчестве русских изгнан-  Именно тогда, как признается   зов стала книга Филиппа Супо   Анненков». «Некая добрая фея   стей освободиться от удруча-  шаги к успешному возрожде-
         ников он ощущал атмосферу   Ренэ, он «с помощью русских   «Гийом Аполлинер, или Отбле-  чуть не с колыбели одарила   ющего осознания собствен-  нию попранной нравственно-
         настоящей привольной жизни.   друзей, писателей и художни-  ски пожара»», а позднее его же   его целой гаммой разно-   ной ненужности и прийти к   сти. Четыре тома «Художники
         Тот необходимый для высоты   ков» «начал собирать эми-  «Дневник призрака» и «Посла-  образных талантов», - писал   пониманию своей мессиан-  Зарубежной России в искус-
         духа воздух свободы, который   грантские книги, рукописи и   ние с необитаемого острова».  о нём в своих воспоминани-  ской роли в возрождении   стве книги» относятся к тем
         не существовал на их родине.   картины». В конце концов, он   Очень впечатляют офорты   ях «По памяти, по записям»   русской культуры в будущем.   книгам, которые объединяют
         Вот почему он так нуждался   сердцем и душой прикипел к   Алексеева к «Лунным картин-  А. В. Бахрах».  Чтобы поступить подобным   людей, а не растаскивают их в
         в общении с этими людьми   русской культуре в изгнании.   кам» Х. К. Андерсена и «Сказ-  Елена Романова в своей кни-  образом, необходимо было   разные стороны и по разным
         и считал их творения значи-  Более того, стал ее мужествен-  кам» Э. Т. А. Гофмана, а также и   ге «Анненков, Бушен, Сере-  любить, понимать и ощущать   углам.
         тельными, продолжающими   ным защитником и заботли-  его гравюры к вечным книгам   бряков, Терешкович. Книж-  красоту того русского культур-
         гуманистическую традицию   вым хранителем. В настоящее   человечества: «Дон-Кихот   ная графика в собрании Ренэ   ного мира, который называют   Александр СЕНКЕВИЧ

                                                                                                                                                              7
   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12