Page 14 - 101

ЛИТЕРАТУРА АПРЕЛЬ 2021

«Он поразил меня благородным

обликом...»

Во время Первой мировой после революции к Финлян- сказал я Гранжару. Он посмо-
войны Борис Зайцев окончил дии, а потому был открыт для трел на меня с удивлением:
обучение в Александровском посещения русскими эмигран- «Зачем? Нашли кого выбрать».
военном училище. Его произ- тами). «Неслучайным считаю, - Меня это покоробило. Я про
вели в офицеры, но на фронт отмечал Зайцев, - что отсюда себя подумал, что профессо-
из-за воспаления легких он (из Европы) довелось совер- ров много, а писателей уровня
не попал. После окончания шить два дальних странствия - Бориса Зайцева раз-два и об-
войны он вместе с семьей на Афон и на Валаам, на юге челся. Однако у меня был ве-
вернулся в Москву, где его тут и на севере ощутить вновь ский для Гранжара аргумент:
же назначили председателем Родину и сказать о ней...». И «Борис Зайцев, - напомнил я, -
Всероссийского союза писа- своими произведениями он автор замечательной книги
телей. убедительно доказывал непо- «Жизнь Тургенева», и - редкий
Важным этапом в духовной стижимую духовную высоту случай в эмиграции - она была
эволюции Зайцева стала тра- Руси и русского человека, спо- переиздана в 1949 году». «Да, -
гедия 1917 года. Писателю собного на великий подвиг. В согласился Гранжар, - я даже с
пришлось пережить тяжелые его произведении «Преподоб- ним один раз встретился. Ну,
испытания: расстрел пасын- ный Сергий Радонежский» об- раз вы хотите... только я вам
ка Алексея Смирнова, голод, раз великого русского святого не советую». Ренэ Герра
лишения, арест за участие во еще раз напоминал о лучшем - Он дал мне понять, что лучше Взаимное удивление
Всероссийском комитете по- Божественном начале в рус- не заниматься писателем- Что же произошло? Почему
мощи голодающим. Но из них ском народе. эмигрантом, что это будет пло- Ренэ Герра, в то время еще
он вышел обновленным - на- Борис Зайцев скончался в воз- хо для карьеры начинающего совсем юный выпускник Сор-
шел духовную опору в Еван- расте 91 года в Париже 21 ян- слависта. Но карьеристом я бонны, обратил столь при-
гельском учении: «Страдания варя 1972-го и был похоронен не был, таким и остался по сей
Портрет Б.К. Зайцева раб. С. Залшупина. Берлин, 1922. © Р.Герра и потрясения, вызванные на кладбище Сен-Женевьев- день. Дальнейшее показало, стальное внимание на старого
революцией, не во мне одном де-Буа, где покоятся многие насколько трудно было идти русского писателя-
В феврале исполнилось Впервые Зайцев поехал в Ита- русские эмигранты. против течения. Я сделал свой эмигранта, которым тогда не
140 лет со дня рождения вы- лию осенью 1904 года, посетил вызвали религиозный подъ- выбор, не понимая до конца, только в СССР, но и во Фран-
дающегося русского писателя Флоренцию, Венецию, Рим, ем. Удивительного в этом нет. Смелый шаг какими будут последствия. В ции уже никто не интересо-
Бориса Зайцева. После рево- Неаполь, Капри. В апреле 1907 Хаосу, крови и безобразию вался?
люции он был вынужден поки- года писатель едет в Париж, а противостоит гармония и свет «До сих пор не могу с точно- Париже, куда я приехал с юга, «Меня, - объясняет он, - мо-
нуть Россию, жил и умер в эми- в мае - снова во Флоренцию. Евангелия, Церкви». стью объяснить, почему, окон- из Ниццы, в 1963 году, обще- лодого француза, он поразил
грации во Франции. У себя на Потом совершает новое путе- В 1922 году Зайцев тяжело чив Сорбонну в 1967 году, я ние с «белыми» эмигрантами своим благородным обликом,
не поощрялось...
выбрал творчество Зайцева
родине он был запрещен и по- шествие в Италию в 1908 году, заболел тифом. Он сумел по- для своей магистерской дис- Судя по дарственной надписи аристократизмом, интел-
том прочно, казалось навсег- где в Риме завязывается его лучить визу и отправляется сертации, - вспоминает се- на его книге «В пути» (изда- лигентностью, учтивостью,
да, забыт. Из небытия Борис дружба с Павлом Муратовым, сначала в Берлин, а потом в сердечным расположени-
Зайцев вернулся еще раньше, который посвятил ему свою обожаемую им Италию, но на годня живущий в Ницце Ренэ тельство «Возрождение», Па- ем, теплым общением. Он и
чем другие русские писате- знаменитую книгу «Образы родину ему уже не суждено Герра. - Что это было: наитие? риж, 1951), я впервые встре- не скрывал своей радости:
ли-эмигранты, чьи книги стали Италии». По совету Муратова в было вернуться. «Да, я не ду- интуиция? предназначение? тился с Зайцевым в Париже 28 впервые за сорок пять лет его
печатать в нашей стране толь- 1913 году Зайцев начинает ра- мал, что это навсегда, - вспо- Мог ли я тогда себе предста- сентября 1967 года. Помню, жизни во Франции молодой
как сейчас, свой первый ви-
вить, что делаю отчаянно сме-
ко после краха СССР. Это про- боту над переводом «Ада» из минал впоследствии Зайцев. - лый, даже дерзкий шаг? Мог зит к нему на авеню де Шале французский славист нако-
изошло после того, как с ним «Божественной комедии» Дан- А дочь моя, десятилетняя нец-то решился написать о его
встретился в Париже француз- те, которую он закончит уже Наташа, когда поезд перехо- ли предвидеть его послед- дом 5. Этот «проспект» на са- творчестве. Сегодня такой вы-
ский филолог-славист, а тогда в эмиграции. Еще в России, в дил границу, задумчиво бро- ствия: высылку из Советского мом деле представлял собой бор никого бы не удивил, но
еще студент Сорбонны Ренэ 1907 году, Горький публикует сила на русскую почву цве- Союза в марте 1969 года; «вол- тихую аллею с утопавшими в тогда сама эта идея казалась
точек - прощальный. «Папа, чий билет», притом не только зелени особняками и ворота- провокационной, даже безум-
мы никогда не вернемся в Рос- в СССР, но и во Франции, где ми по обе стороны - оазис в ной. Посвятить диссертацию
сию». А мы с женой думали - меня отвергли раболепство- фешенебельном XVI округе. совершенно забытому писа-
временное отсутствие...». вавшие перед Кремлем здеш- Совсем рядом была и улица телю? Да не просто забытому,
В самом начале Второй ми- ние слависты; навешенный на Оффенбаха, где столько лет а какому-то второстепенному,
ровой войны в газете «Воз- меня ярлык «друга белогвар- жил (и здесь же умер) Иван чуть ли и не третьестепенно-
рождение» печатается его дейцев»... Алексеевич Бунин, его друг му? Писателю, которого почти
серия «Дни». Однако уже в Профессор Гранжар предло- еще по России, с которым, полвека не печатали на роди-
1940 году, когда Германия жил мне писать диссертацию единственным из эмигрант- не, который фактически ис-
оккупирует Францию, где пи- о Глебе Успенском. «Писателя ских писателей, он был на ключен, вычеркнут из русской
сатель поселился, все публи- этого я, конечно, читал, но мне ты. Уютно посидели мы в его литературы XX века?!»
кации прекращаются, Зайцев хотелось бы написать о Бо- кабинете-спальне на втором Не менее, чем Зайцев Герра,
надолго умолкает. Сам Борис рисе Зайцеве», - решительно этаже». сам молодой французский
Константинович остался в славист тоже поразил русско-
стороне от политики и войны. го писателя. «Сейчас ко мне
Как только Германия была ходит французский студент,
разгромлена, он вновь воз- пишущий работу обо мне (бу-
Б. Зайцев и Р. Герра. Париж, 1967. © Р.Герра. вращается к прежней религи- дет защищать в Сорбонне, в
озно-философской тематике и здешнем университете), - так
Герра, впоследствии - автор «Искушение Святого Антония» в 1945 году публикует повесть он по-русски говорит, как мы
многих уникальных книг о рус- Флобера в переводе Зайцева, «Царь Давид». с Вами. И без всякого акцента.
ских писателях и художниках. который высоко оценил Луна- В 1947 году Зайцев начинает Точно в Калуге родился», - пи-
Но сначала о биографии са- чарский. работать в парижской газете сал Зайцев о встречах с Ренэ
мого писателя. Борис Зайцев «Русская мысль». В том же Герра Лихоносову.
родился в благополучной Духовная опора году он становится председа- Такое взаимное удивление
дворянской семье 10 февраля Писать Зайцев начал еще в телем Союза русских писате- не было случайным. Дело в
1881 года в Орле, однако боль- 17 лет, в 1901 году напечатал в лей во Франции и остается том, что в те времена в среде
шая часть его детства прошла журнале «Курьер» рассказ «В им до последних дней своей французской интеллигенции в
в родовом имении под Калу- дороге». Первый его сборник жизни. В 1964 году печата- Париже преобладали предста-
гой. Позднее Зайцев описывал рассказов был издан в 1903 ет рассказ «Река времени» - вители левых взглядов, кото-
это время как идиллическое году. Еще в начале своего последнее опубликованное рые с симпатией относились к
наблюдение за природой и творческого пути Зайцеву произведение, завершающее СССР и к проводимому в этой
общение с родными. Понача- посчастливилось встретиться его творческий путь. Находясь стране, невиданному в исто-
лу юный Борис находился на с такими именитыми писате- вдали от России, но присталь- рии, как они считали, социаль-
домашнем обучении, затем лями, как Чехов и Андреев, но вглядываясь в ее судьбу, ному эксперименту. А многие
его отправили в калужское которые оказали серьезную Зайцев, как отмечали его био- литераторы и художники во-
реальное училище, которое помощь в начале его литера- графы, все отчетливее стал обще были членами Француз-
он окончил в 1898 году, после турной карьеры. А знакомство прозревать сияющий лик Свя- ской компартии. А потому все
чего поступил в Московский с религиозно-философским той Руси. В своем дневнике они с крайней неприязнью
технический институт. Однако творчеством Владимира Соло- писатель отметил: «Если воз- относились к русским эми-
в 1899 году Зайцева исклю- вьева стало его первым шагом можно счастье, видение рая грантам, которых, как и в СССР,
чили из учебного заведения к вере. Зайцев, как отмечали на земле, - грядет оно лишь из считали «белогвардейцами»,
как участника студенческих его биографы, ощутил небы- России». а их творчество устарелым,
волнений. Но уже в 1902 году валый духовно-религиозный Борис Зайцев совершил два реакционным и никому боль-
он поступил на юридический подъем, пережил «вовлечение паломничества - на Святую ше не нужным. Поэтому, когда
факультет, который, впрочем, в христианство - разумом, поэ- гору Афон в Греции и на Ва- Герра, проникшись симпатией
также не окончил. зией, светом». лаам (последний относился Б. Зайцев и Р. Герра. Париж, 1971. © Р.Герра к Зайцеву, заинтересовался

14