Page 2 - 90
P. 2
МОНАКО СОБЫТИЯ
И ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ МАЙ 2020
Монако снимает карантин
4 мая
Продолжение. Общие усилия, ответственность и Именно по этой причине прави-
Начало на стр. 1 солидарность, эффективность ре- тельство при содействии мэрии в
С экономической точки зрения я шений, принятых моим правитель- настоящее время бесплатно разда-
вижу большие трудности, с кото- ством, позволяют нам принять ре- ет маски всем жителям Княжества.
рыми сталкиваются все экономи- шение о прекращении строгого Некоторые из этих масок произ-
ческие игроки, независимо от их карантина с понедельника 4 мая в водятся в нашей стране благодаря
размера. Именно поэтому мое пра- 6:00 утра. мобилизации монегасков. Поми-
вительство под моим руководством Хотя эпидемия находится под кон- мо этого другие местные компании
предприняло беспрецедентные тролем в Княжестве, она все еще изменили обычную работу, чтобы
шаги ради поддержки нашей эко- есть. Нам придется научиться жить сосредоточиться на производстве
номической и социальной струк- с этим вирусом, потому что пока нет дезинфицирующего геля. Вот дока-
туры. Уже приняты меры поддерж- действенного лечения и вакцины. зательство того, что мы можем гор-
ки предпринимателей, работников Возвращение к привычной жизни, диться этим национальным поры-
государственного и частного сек- которая была до появления корона- вом, сделанным в общественных
торов. Другие меры находятся на вируса, будет долгим и трудным. Это интересах.
рассмотрении. Я просил мое прави- потребует постепенного, поэтапно- Я надеюсь, что каждый из вас будет
тельство продолжать диалог и кон- го процесса. в полной мере играть свою роль в
сультации с различными экономи- В консультации с научным и меди-
ческими субъектами. Я приветствую цинским сообществом мы сделаем активном участии в борьбе с эпиде-
усердие представителей Нацио- все, чтобы вирус оставался под кон- мией и восстановлении нашей эко-
нального совета, в очень короткие тролем и чтобы мы сохранили наше номики. Речь идет о нашем здоро-
сроки проголосовавших за ряд за- здоровье. вье, нашей работе, нашем будущем
конов, включая закон о внесении Действия правительства будут праг- и будущем наших детей.
поправок в бюджет, позволяющий матичными и осторожными, как и в Стоящая перед нами задача огром-
принимать нынешние меры моего начале введения карантина. Я ожи- на. Нам понадобится время, терпе-
правительства. даю от вас сотрудничества и соблю- ние и строгое соблюдение правил.
Я хотел бы поблагодарить всех и каж- дения мер по сдерживанию эпиде- Я уверен в вас, в нашей общей спо-
дого из вас за соблюдение строгих мии, поскольку любое ухудшение собности адаптироваться ко всем
правил карантина, которые действу- состояния здоровья наших поддан- этим ограничениям, в наших сред-
ют в течение последних 6 недель. Эта ных может задержать наше возвра- ствах и в силе нашей модели пове-
коллективная дисциплина помогла щение к нормальной жизни. дения.
сдержать прогрессирование панде- Среди этих мер - настоятельная реко- Вместе мы преодолеем испытание,
мии на территории страны. мендация носить маски в обществен- которое, я уверен, сделает нас еще
Однако мы сожалеем о кончине че- ных местах. При тщательном регу- сильнее.
тырех жителей Княжества с начала лярном мытье рук маска является Давайте по-прежнему будем едины,
эпидемии. Мы вместе с их близкими одним из основных барьеров инди- уверены в себе и более чем ког-
в эти сложные для них времена. видуальной и коллективной защиты. да-либо солидарны.
Бюджет урежут
В последние десятилетия государ- сумма будет потрачена на финанси-
ственный бюджет Княжества Мо- рование экстраординарных мер по
нако всегда был профицитным и поддержке экономики княжества
страна была редким исключением Монако в период пандемии, - указы-
среди огромного количества стран, вается в документах правительства
покрывающих свои расходы за счет Князя.
внутренних и внешних заимствова- Серьезность сложившейся ситу- Княжеского дворца и предусмотрел
ний. Однако всемирная пандемия ации требует от всех соблюдения 40-процентное сокращение бюдже-
коронавируса COVID-19 серьезно строгой финансовой дисциплины и
повлияла на формирование госу- огромных усилий для уменьшения та на эти цели. Вместо предусмо-
дарственного бюджета Монако в дефицита госбюджета. тренных на нынешний год 13,2 мил-
нынешнем году. Его дефицит со- В рамках данной ситуации Князь лиона евро будет выделено лишь
ставит, по предварительным под- Монако Альбер II принял решение 8 миллионов евро.
счетам, 500 миллионов евро. Эта о сокращении трат на содержание АПН
Уважаемые читатели!
победы. Наверное, большинство интересом. На этот раз просим об-
семей потеряли близких и родных ратить ваше внимание на статью,
в страшной мясорубке войны. Для касающуюся Великой Отечествен-
всех нас это был и остается празд- ной войны.
ник со слезами на глазах. По этому Нахождение взаперти в течение
случаю наш автор Максим Волкон- почти двух месяцев, возникшие в
ский подготовил материал об уча- связи с этим сложности в семейных
стии русских эмигрантов первой отношениях и в финансовых вопро-
волны, участвовавших в движении сах сказались на здоровье и душев-
Сопротивления Франции. ном самочувствии многих. У некото-
Выход из карантина совсем близок. рых появились страхи, фобии. Как
Мы представляем вам обращение от них избавиться с помощью но-
Князя Монако Альбера II по это- вейшей программы PsychoLounge.
Приветствуем вас со страниц 90-го му поводу. Ясно, что оздоровление net, рассказывает швейцарский
номера нашего издания. Он подго- экономики Княжества будет непро- врач - психолог и психиатр Людми-
тавливался нами в период каранти- стым, постепенным и поэтапным, ла Метелеско.
на и всемирной пандемии корона- как и во всех странах. Так же, как и Приятного и познавательного чте-
вируса, потому вышел в несколько выход из карантина. ния!
усеченном виде. Наши традиционные страницы, по-
Май нынешнего года - особенный. священные православию на Лазур- Нина ПОПОВА,
Мы празднуем 75-летие Великой ном берегу, пользуются большим главный редактор
© МОНАКО И ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ • WWW.RUSMONACO.FR • WWW.FACEBOOK.COM/MOHAKORUS
Directeur: Alexandre Popov Tél.: 06 74 74 13 63, info@rusmonaco.fr • Rédactrice en chef: Nina Popova
Tél.: 07 85 01 57 05, info@rusmonaco.fr • Art Directeur: Masha Piault, info@rusmonaco.fr • Siège social: APN S.A.R.L.
3 rue de Téhéran 75008 Paris • Rédaction: 18 avenue du 3 Septembre 06320 Cap d’Ail Imprimerie: ALEN-PRINT
Ltd. Mise en page et design: Studio DTP • ISSN: 2264-394 • Tirage: 10 000 copies • Редакция за содержание
рекламных объявлений ответственности не несет.
ЧАСТИЧНОЕ ИЛИ ПОЛНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕКСТОВЫХ И ГРАФИЧЕСКИХ ФРАГМЕНТОВ –
ТОЛЬКО С ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ РЕДАКЦИИ. ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.
2 • www.rusmonaco.fr
